De vive(s) voix - « Débrider la langue » : écrire dans une langue qui n'est pas la sienne

Comment écrire en français lorsqu’on n’est pas de langue maternelle française ? Peut-on se libérer d’un français académique ?